صخره یقین در اقیانوس شک

Who are you to wave your finger?
 you musta been outta your head.
eye hole deep in muddy waters.
 You practically raised the dead.
rob the grave to snow the cradle then burn the evidence down.
soap box house of cards and glass so don't go tossin' your stones around.

you musta been high

foot in mouth and head up ass, so watcha talking bout?
difficult to dance round this one till you pull it out. boy

you musta been so high.

steal, borrow, refer, save your shady inference.
kangaroo done hung the jury with the innocent.

now you're weeping shades of cozened indigo. (musta) got lemon juice
up in your eye when you pissed all over my black kettle.

you musta been high.

who are you to wave your finger? so full of it.
eye balls deep in muddy waters. fuckin hypocrite.
liar, lawyer, mirror show me. what's the difference?
kangaroo done hung the guilty with the innocent.

now you're weeping shades of cozened indigo. (musta) got lemon juice
up in your eye when you pissed all over my black kettle.

you musta been high.

So who are you to wave your finger?
who are you to wave your fatty fingers at me?
you must have been outta your mind.
Weepin shades of indigo.

liar, lawyer, mirror for ya. what's the difference?
kangaroo be stoned. he's guilty as the government.

now you're weeping shades of cozened indigo. (musta) got lemon juice
up in your eye when you pissed all over my black kettle.

you musta been high.

eye balls deep in muddy waters.
you're balls deep in muddy waters.
Ganja, please, you must have been outta your mind.

سلام دوستان

بزرگترین خیانت در حق گروهی مثل تول اینست که ترانه هایشان را بدون درک مفاهیم عمیقشان کلمه به کلمه ترجمه کنیم . خیلی از کلمه ها چند تا معنی دارن تو این ترانه که همگی هم به متن میایند !

این ترانه اینقدر نکته داره که خود من خیلی هاشو نمی تونم درک کنم  اما در اینجا سعی می کنم  اشاره کوتاهی کنم به برخی برداشت هام از  ترانه فوق .

Pot  اینجا دو معنی می تونه داشته باشه  ، یکی ماری جوانا و دیگری کتری !
اصل ترانه بر اساس ضرب المثل  the pot calls the kettle black به معنی دیگ به دیگ میگه روت سیاست بنیان گذاری شده !

واسه همین مینارد میگه when you pissed all over my black kettle ، چون داره اشاره می کنه به آدم های ریاکاری که دیگن و به قابلمه میگن سیاهی ! Wow  !!!!!!!

ترانه حمله سختی است به ریاکاران !
Kangaroo Court  ، به معنی دادگاهی است که صلاحیت رسیدگی به یک پرونده را ندارد ! و اشاره دارد به حوادثی که در گوانتانامو اتفاق می افتد ! مینارد همون طور که توی نقدای قبلیم گفتم کاملاً داره به صورت کاملاً آشکاری  به سیستم حکومتی آمریکا حمله می کنه !

soap box house of cards and glass so don't go tossin' your stones around.
در این قسمت باید به اشازه باریک مینارد به ضرب المثل "کسی که در خانه شیشه ای است سنگ پرتاب نمی کند " خیلی دقت کرد .

بدزد قبر رو تا برف ببارونی بر گهواره و آنگاه شواهد رو بسوزان !
این قسمت واقعاً جالبه ! هر کسی باید سعی کنه برداشته خودش را از این قسمت کنه !

مینارد به روشنی دروغگویی را زیر سوال می برد ، حال طرف می خواهد معتاد باشد یا یک وکیل !

راستی ، soapbox  به دو  معنی اسن ، جعبه صابون و  تریبون  . هر دو میتونه اینجا معنی بده !

سعی نکنید همه این ترانه رو مثله یه شعر عادی بخونید ! کاملاً واضحه ! سعی کردم لحن مینارد حفظ بشه و در عین حال آدم های باهوش تمام داستان رو بگیرند !

راستی ببخشید اگر الفاظ رکیک عیناً ترجمه شده !   J

دیگ

تو کی هستی که با  انگشتت اشاره کنی ؟
حتماً عقلتو از دست دادی
کاسه چشم حسابی زیر آب گل آلود
تو عملاً مرده ها رو بلند کردی
بدزد قبر رو تا برف ببارونی بر گهواره  ، و آنگاه شواهد رو بسوزان !
تریبون خانه کاغذی و شیشه ای ، پس  سنگ هاتو دوروبر پرت نکن !

ک... شر گوی  ک.و.ن.ی  راجع به چی حرف می زنی ؟
سخته بشه دورش رقصید تا موقعی که ازش نکشی بیرون پسر
تو باید خیلی چت ( و مغرور ) باشی

بدزد ، قرض بده ، ارجاع بده ، حفظ کن استنتاج مرموزت رو
کانگورو به دار آویخت هیئت منصفه رو با بی گناهان !

حالا داری یه کمی اشک تمساح میریزی
پس بریز لیمو ناد رو تو چشمات

وقتی میشاشی روی کتری سیاهم
تو باید ، چت ، چت باشی .

پس تو کی هستی که با  انگشتت نشون بدی؟  چه از خود راضی
تخم چشمان حسابی زیر آب گل آلود ، ریاکار عوضی
دروغگو ، وکیل مدافع ، ای آینه نشانم بده تفاوت در چیست ؟
کانگورو به دار آویخت گناهگاران را با بی گناهان !

حالا داری یه کمی اشک تمساح میریزی
پس بریز لیمو ناد رو تو چشمات
وقتی میشاشی روی کتری سیاهم
تو باید ، چت ، چت باشی .

پس تو کی هستی که بخوای انگشتت رو تکون بدی ؟
پس تو کی هستی که بخوای انگشت چاقتو به سمتم نشونه بری ؟
تو باید عقلتو از دست داده باشی ؟
کمی اشک تمساح بریز

دروغگو ، وکیل مدافع ، آینه واسه تو تفاوت چیه ؟
کانگورو باید سنگسار شه ! اون به اندازه حکومت گناهکاره !

حالا داری یه کمی اشک تمساح میریزی
پس بریز لیمو ناد رو تو چشمات
وقتی میشاشی روی کتری سیاهم
تو باید ، چت ، چت باشی .

تخم چشمان حسابی زیر آب گل آلود
تخمات حسابی زیر آب گل آلود
حشیش ، خواهشن ، تو باید عقلتو از دست داده باشی !

سلام دوستان

پس از مدت ها به روز کردم . مدتی بس طولانی در لاک خود نشسته بودم . خیلی طول کشید اما شاید اجتناب ناپذیر بود . امیدوارم بتونم مانند a long long time ago  بشم علی پر انرژی . سعی می کنم مطالب خوبی را زود به زود به روز کنم .

راستی می تونید سفرنامه منو به چین توی سایت یاهو 360 ببینید . مقداری  عکس و توضیح که البته قسمت کمی از حرف هایی است که می تونستم بگم .

اینم لینک : http://blog.360.yahoo.com/blog-1wO3SW0wd690vLn47K6YUOQr;_ylt=AlXNrhNJWa7Y7yydl.ByNKC0AOJ3

نظراتون رو حتماً بذارید

تا بعد .

سلام دوستان

پس از فوت پدرم ( 25 آذر ) خیلی مسائل برایم عوض شد . روزهای عجیبی سپری کردم

هر چند ابر مردی که سال ها به دنبالش می گشتم یافتم اما هزینه زیادی برایش دادم ,

بعد ار این همه وقت امروز تصمیم گرفتم ترانه ای که هنگام زمزمه اش پدرم را با دستان خودم به خاک سپردم  برایتان ترجمه کنم

قابل ذکر هست که مانند همیشه در ترجمه معتقد و ملزم به حفظ معنی تک تک کلمات نبودم

این آهنگ ترانه  و موسیقی در هفت پرده دارد ! هم ترانه و هم آهنگ بسیار طولانی هستند ( 23 دقیقه ! ) ولی بسیار فنی و دلنشین است .

نظراتتان را برایم حتماً بنویسید

A Change Of Seasons

Music by Dream Theater
Lyrics by Mike Portnoy

[I. The Crimson Sunrise]                                  پرده اول " طلوع ارغوانی خورشید "

[Instrumental]                                      بی کلام 

[II. Innocence]                                                پرده دوم " معصومیت "

I remember a time                                       زمانی را به خاطر دارم
My frail, virgin mind                                افکار باکره و شکننده ام   
Watched the crimson sunrise         طلوع ارغوانی خورشید را نظاره می کردم      
Imagined what it might find               تصور میکردم چه چیزها خواهم یافت       
Life was filled with wonder                   زندگی سراسر عجایب بود          
I felt the warm wind blow              وزش باد گرم را حس می کردم                
I must explore the boundaries                    من باید سرزمین ها را در می نوردیدم 
Transcend the depth of winter's snow           فراتر از اعماق برف زمستان

Innocence caressing me               معصومیت نوازشم می کند                    
I never felt so young before            هرگز چنین احساس شادابی نکرده بودم            
There was so much life in me      چنان زندگی در من جریان داشت                     
Still I longed to search for more    هنوز اشتیاق به جستجوی بیشتر داشتم                  که

But those days are gone now     ولی حالا  آن روزها رفتن                     
Changed like a leaf on a tree          عوض شدن مثل برگی روی درخت             
Blown away forever               برای ابد بر باد                                رفتن
Into the cool autumn breeze         در سوز سرد پاییز                        
The snow has now fallen           حالا برف بارش گرفته                         
And my sun's not so bright     و خورشیدم  دیگر آنچنان تابناک نیست                   
I struggle to hold on             تقلا میکنم برای ادامه دادن                            
With the last of my might       با آخرین توانم                                      

In my den of inequity                      در دخمه بی عدالتی                          
Viciousness and subtlety                 معیوب ولی تیزبین                        
Struggle to ease the pain         تقلا میکردم تا درد را آرام کنم                         
Struggle to find the same      تقلا می کردم تا همچون خود کسی بیابم                          

Ignorance surrounding me                     بی توجهی و ضلالت احاطه ام کرده                   
I've never been so filled with fear    هرگز این چنین از ترس لبریز نبوده ام             
All my life's been drained from me     تمام شیره زتدگی از من کشیده می شود         
The end is drawing near...                و پایان چه نزدیک می نماید                     

[III. Carpe Diem]

"Carpe diem
Seize the day"

I'll always remember                                         همیشه به یاد خواهم آورد    
The chill of November                                      سرمای سوزناک نوامبر را   
The news of the fall                                    اخبار سقوط را                 
The sounds in the hall             صداهای در تالار را                                 
The clock on the wall                      ساعت روی دیوار را                         
Ticking away                                                        فرار ثانیه ها را        

"Seize the Day"                                                             روز را گرامی دار
I heard him say        شنیدمشان که گفتن                                                    
Life will not always be this way         زندگی همیشه بدین سان نخواهد ماند                
Look around                                       دور و برت را دریاب                        
Hear the sounds                                       صدا ها را بشنو                    
Cherish your life                                                    زندگی را پاس بنه       
While you're still around                           مادام که هنوز این اطرافی               

We can learn , From the past       ما می تونیم از گذشته درس بگیریم                 
But those days , Are gone     ولی آن روزها رفته اند                                          
We can hope , For the future          ما میتونیم به آینده امیدوار باشیم                  
But there might not be one             ولی ممکنه یکی نباشه !                    

The words stuck in my mind         کلمات در ذهنم گیر می کنند                 
Alive from what I've learned            زنده با آنچه خواهم آموخت               
I have to seize the day          من باید روز را گرامی بدارم                          
To home I returned                  به خانه برگشته ام                               

Preparing for her flight                         آماده برای پروازش                
I held with all my might                       نگهش میدارم با تمام توانم               
Fearing my deepest fright          هراسناک از عمیق ترین ترس هایم                        
She walked into the night              او به داخل شب قدم می گذارد                         
She turned for one last look       او برای آخرین نگاه رو بر می گرداند                   
She looked me in the eye                       به چشمانم می نگرد                    
I said, "I Love You...                      من می گویم " دوستت دارم                        
Good-bye"                                                     به درود "               



[IV. The Darkest Of Winters]                             پرده چهارم " ظلمات زمستان "

[Instrumental]                                                   بی کلام

[V. Another World]                                          پرده پنجم " دنیای دگر "     

So far or so it seems                        خیلی دور یا لااقل اینگونه به نظر می رسد              
All is lost                                                               همه چیز از دست رفته    
With nothing fulfilled                           و هیچی انجام نشده                       
Off the pages and the T.V. screen                     صفحات سفید و  تلویزیون خاموش
Another world                                        دنیا  دیگر                          
Where nothing's true                                             آنجا که هیچی حقیقی نیس

Tripping through The life fantastic                   لغزان میان زندگی فوق العاده   
Lose a step                                                                    زمین می خوری
And never get up                                        و هرگز بر نمی خیزی                   
Left alone                                                                تنها رها شده           
With a cold blank stare                                                   با پلکانی  خالی سرد
I feel like giving up                                                 حس می کنم انگار که وا  داده ام

I was blinded by a paradise                          من بوسیله بهشتی کور گشته بودم         
Utopia high in the sky                            آرمان شهری بر فراز آسمان                    
A dream that only drowned me       رویایی که فقط مرا می کشید                         
Deep in sorrow, wondering why              عمیقاً در اندوه , متعجبم چرا !               

Oh come let us adore him         آه بیایید و  اجازه دهید دوستش داشته باشید               
Abuse and then ignore him            تجاوز  و بعد انکارش کنید                     
No matter what                                         مهم نیس چرا                            
Don't let him be      نگذاریدش باشد                                                              
Let's feed upon his misery               تغذیه کنیم                         بگذارید از بدبختی اش
Then string him up for all the world to see   سپس آویزانش کنید تا تمام دنیا او را ببینند 

I'm sick of all                             از همه شما خسته شده ام
Your hypocrites                     شما ریاکاران         
Holding me at bay     که مرا به گوشه می رانید              
And I don't need         من محتاج                       
Your sympathy       دلسوزی شما نیستم                         
To get me through the day        تا روز را به پایان برسانم 

Seasons change and so can I          فصل ها عوض می شوند و من هم می توانم
Hold on Boy                     دوام بیار پسر                                      
No time to cry                زمان گریه نیست                                    
Untie these strings                              گره ها را بگشا           
I'm climbing down                          من تغییر رویه می دهم              
I won't let them push me away       نخواهم گذاشت به کنارم بزنند           

Oh come let us adore him                  آه بیایید و  اجازه دهید دوستش داشته باشید     
Abuse and then ignore him            تجاوز  و بعد انکارش کنید                       
No matter what                                   مهم نیس چرا                            
Don't let him be      نگذاریدش باشد                                                       
Let's feed upon his misery        تغذیه کنیم                            بگذارید از بدبختی اش
Now it's time for them                    حال نوبت آنها است                                
To deal with me                                        که با من معامله کنند                       

[VI. The Inevitable Summer]                   پرده ششم " تابستان اجتناب ناپذیر "

[Instrumental]                                 بی کلام              

[VII. The Crimson Sunset]                 پرده هفتم " غروب ارغوانی خورشید "

I'm much wiser now                    حال خیلی  داناتر شده ام          
A lifetime of memories                   یک زندگانی سراسر خاطره    
Run though my head             از میان کله ام می گذرد               
They taught me how       آنها بهم آموختند                            
For better or worse            برای بهتر یا بدتر                       
Alive or dead                   زنده  یا  مرده                             
I realize           من دریافتم                                                  
There's no turning back     راه بازگشتی نیست                        
Life goes on                     زندگی جلو میرود                             
The off beaten track                        رد پاهای ضربه خورده           

I sit down with my son             با پسرم می نشینم                             
Set to see the Crimson Sunset   برای تماشا غروب ارغوانی خورشید        
Many years have come and gone   سالهای زیادی آمدند و رفتند           
I've lived my life,             من زندگی ام را کردم                                

 but now must move on     ولی حال زمان رفتن است                      
He's my only one      او تنها کس من است                               
Now that my time has come     حال نوبت من فرا رسیده است           
Now that my life is done        پیمانه ام پر شده                     
We look into the sun          ما به خورشید می نگریم                        
"Seize the day                                 " روز را گرامی بدار            
And don't you cry                    و گریه نکن                         
Now it's time to say good-bye    حال زمان خداحافظی است         
Even though I'll be gone             هر چند من خواهم رفت        
I will live on                  من زنده خواهم بود                           
Live on"                                       زنده  "